Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

une déclaration télévisée

Толкование Перевод

1 déclaration

c black déclaration [deklaʀasjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = proclamation) declaration ; ( = discours, commentaire) statement ; ( = aveu) admission ; ( = révélation) revelation

• dans une déclaration télévisée in a televised statement

• le ministre n'a fait aucune déclaration the minister did not make a statement

• je n'ai aucune déclaration à faire I have no comment to make

• Déclaration (universelle) des droits de l'homme (Universal) Declaration of Human Rights

   b. déclaration (d'amour) declaration of love

• faire une or sa déclaration à qn to declare one's love to sb

   c. [de naissance, décès] registration ; [de vol, perte, changement de domicile] notification

• faire une déclaration d'accident (à l'assurance) to file an accident claim ; (à la police) to report an accident

• déclaration en douane customs declaration

• déclaration de guerre declaration of war

• déclaration d'impôts or de revenus tax declaration ; (formulaire) tax return

• faire sa déclaration d'impôts to fill in one's tax return → IMPÔTS

━━━━━━━━━━━━━━━━━

LA DÉCLARATION DES DROITS DE L'HOMME

Written in 1789, this document is of great cultural and historical significance in France, reflecting as it does the Republican ideals upon which modern France is founded. Drawing on philosophical ideas that developed during the Enlightenment, it declares the natural and inalienable right of all people to freedom, ownership of property and equality before the law, as well as the universal right of all nations to sovereignty and the separation of powers. It has always been used as a basis for the French Constitution.

* * *
deklaʀasjɔ̃
nom féminin

1) ( communication publique) gén statement; ( officielle) declaration ( sur about)

déclaration de guerre — declaration of war

déclaration (d'amour) — declaration of love

faire sa déclaration à quelqu'un — to declare one's love to somebody

2) Administration notification

déclaration de naissance — ( enregistrement) registration of birth; ( information) notification of birth

3) Droit statement

déclaration de vol/perte — report of theft/loss

déclaration sous serment — sworn statement

•

Phrasal Verbs:

- déclaration d'impôts or de revenus

* * *
deklaʀasjɔ̃ nf
1) (= action, document écrit) declaration

2) POLITIQUE (= discours) statement

faire une déclaration — to make a statement

Je n'ai aucune déclaration à faire. — I have no statement to make.

des déclarations optimistes — optimistic statements

une déclaration écrite — a written statement

une déclaration télévisée — a televised statement

3) (= compte rendu) report

fausse déclaration — misrepresentation

faire une déclaration de vol — to report something as stolen

* * *

déclaration nf

1 ( communication publique) gén statement; ( officielle) declaration (sur about); faire une déclaration à la presse to make a statement to the press; signer une déclaration commune to sign a common declaration ou statement; déclaration solennelle solemn declaration; déclaration d'intention/de principe statement of intent/of principle; déclaration de guerre/d'indépendance declaration of war/of independence; déclaration (d'amour) declaration of love; faire sa déclaration à qn to declare one's love to sb;

2 Admin notification; déclaration d'accident/de changement de domicile notification of an accident/of change of address; déclaration de naissance ( enregistrement) registration of birth; ( information) notification of birth; déclaration d'une maladie notification of a disease;

3 Jur statement; faire une déclaration à la police to make a statement to the police; déclaration de vol/perte report of theft/loss; déclaration sous serment sworn statement. ⇒ impôt.

Composés

déclaration d'ajudication declaration of adjudication; déclaration d'impôts or de revenus (income-)tax return; faire or remplir sa déclaration d'impôts to fill in one's tax return; Déclaration universelle des droits de l'homme Universal Declaration of Human Rights.

[deklarasjɔ̃] nom féminin

1. [communication] statement

[proclamation] declaration

faire une déclaration à la presse to issue a statement to the press

je ne ferai aucune déclaration! no comment!

déclaration de guerre/d'indépendance declaration of war/of independence

la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen the Declaration of Human Rights (of 1791)

déclaration de principe declaration of principle

2. [témoignage] statement

faire une déclaration aux gendarmes to make a statement to the police

selon les déclarations du témoin according to the witness's statement

déclaration sous serment sworn statement, statement under oath

3. ADMINISTRATION declaration

faire une déclaration à la douane to declare something at customs

faire une déclaration à son assurance to file a claim with one's insurance company

déclaration de perte: faire une déclaration de perte de passeport à la police to report the loss of one's passport to the police

déclaration de décès official registration of death (submitted to the Mairie)

déclaration d'impôts tax return

déclaration de naissance birth registration

déclaration de sinistre damage claim

4. [aveu] declaration

faire une déclaration d'amour ou sa déclaration (à quelqu'un) to declare one's love (to somebody)

5. INFORMATIQUE declaration

DÉCLARATION D'IMPÔTS

People in France are required to declare their taxable earnings at the beginning of the year for the previous calendar year. Thrice-yearly tax payments ( tiers provisionnels) are based on one third of the previous year's total, the final payment being adjusted according to the actual tax owed. It is also possible to pay tax on a monthly basis. This is known as mensualisation.

LA DÉCLARATION DES DROITS DE L'HOMME ET DU CITOYEN

Adopted by the National Assembly on 4th August 1789, the Declaration proclaims the inalienable natural right of all men to freedom, condemns the privileged class of the Ancien Régime and declares all citizens equal before the law. In 1793, the preface to the Constitution added the right to education, work and freedom of assembly to the text of 1789.

Dictionnaire Français-Anglais > déclaration

См. также в других словарях:

Une voisine nommee desir — Une voisine nommée désir Épisode de Desperate Housewives Une voisine nommée désir Épisode n° 10 Prod. code 109 Date diffusion 19 décembre 2004 Desperate Housewives Saison 1 Octobre 2004 Mai 2005 … Wikipédia en Français
Une voisine nommée désir — Épisode de Desperate Housewives Une voisine nommée désir Épisode n° 10 Prod. code 109 Date diffusion 19 décembre 2004 Desperate Housewives Saison 1 Octobre 2004 Mai 2005 … Wikipédia en Français
Angel (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Angel. Angel Titre original Angel Genre Série … Wikipédia en Français
Californication (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Californication. Californication Logo officiel de la série Titre original Californicat … Wikipédia en Français
La Vie secrète d'une ado ordinaire — Titre original The Secret Life of the American Teenager Genre Série dramatique pour adolescents Créateur(s) Brenda Hampton Production Brenda Hampton Pays d’origine … Wikipédia en Français
Arrested Development (Série Télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Arrested Development. Arrested Development Titre original Arrested Development Autres titres francophones Les Nouveaux Pauvres Créateur(s) Mitchell Hurwitz Musique … Wikipédia en Français
Arrested Development (serie televisee) — Arrested Development (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Arrested Development. Arrested Development Titre original Arrested Development Autres titres francophones Les Nouveaux Pauvres Créateur(s) Mitchell Hurwitz Musique … Wikipédia en Français
Arrested development (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Arrested Development. Arrested Development Titre original Arrested Development Autres titres francophones Les Nouveaux Pauvres Créateur(s) Mitchell Hurwitz Musique … Wikipédia en Français
Joey (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Joey. Joey Titre original Joey Genre Sitcom Créateur(s) Scott Silveri Shana Goldberg Meehan Production Warner Bros. Television … Wikipédia en Français
Arrested Development (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Arrested Development. Arrested Development Titre original Arrested Development Autres titres francophones Les Nouveaux Pauvres Créateur(s) Mitchell Hurwitz Musique … Wikipédia en Français
Joey (serie televisee) — Joey (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Joey. Joey Titre original Joey Genre Sitcom Créateur(s) Scott Silveri Shana Goldberg Meehan Production Warner Bros. Television Pays … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

une déclaration télévisée

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

une déclaration télévisée

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: